1 00:00:22,105 --> 00:00:29,196 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,114 --> 00:00:37,704 VÝROBA TOHO EIZO 3 00:01:36,597 --> 00:01:44,438 GODZILLA VS. MECHAGODZILLA 4 00:01:45,647 --> 00:01:48,900 Produkoval TOMOYUKI TANAKA 5 00:01:49,318 --> 00:01:53,238 Původní příběh od SHINICHI SEKIZAWA a MASAMI FUKUSHIMA 6 00:01:53,655 --> 00:01:57,576 Scénář od HIROYASU YAMAURA a JUN FUKUDA 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Kinematografie od YUZURU AIZAWA 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Production Design by KAZUO SATSUYA Zvukový záznam od FUMIO YANOGUCHI 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,335 Hudba od MASARU SATO 10 00:02:06,460 --> 00:02:09,129 Píseň od JUN FUKUDA, MASARU SATO a BARBARA LIN 11 00:02:10,339 --> 00:02:12,799 Editoval MICHIKO IKEDA 12 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 V hlavní roli 13 00:02:31,234 --> 00:02:35,155 MASAAKI DAIMON KAZUYA AOYAMA 14 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 REIKO TAJIMA 15 00:02:37,532 --> 00:02:39,493 BARBARA LIN HIROMI MATSUSHITA 16 00:02:40,702 --> 00:02:42,913 AKIHIKO HIRATA HIROSHI KOIZUMI 17 00:02:43,038 --> 00:02:45,290 GORO MUTSUMI SHIN KISHIDA 18 00:02:45,707 --> 00:02:49,044 KENJI SAHARA DAIGO KUSANO, MASAO IMAFUKU 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 MAMORU KUSUMI 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,641 ISAO ZUSHI, KAZUNARI MORI 21 00:03:03,809 --> 00:03:07,688 Ředitel speciálních efektů TERUYOSHI NAKANO 22 00:03:08,146 --> 00:03:12,025 Režie JUN FUKUDA 23 00:03:58,238 --> 00:04:00,282 Ahoj! co se děje? 24 00:04:00,991 --> 00:04:02,576 Otevřete oči! 25 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 Nami! 26 00:04:04,578 --> 00:04:05,996 Nami! 27 00:04:12,586 --> 00:04:13,879 Dědečku! 28 00:04:14,004 --> 00:04:15,964 Co se stalo? 29 00:04:16,214 --> 00:04:19,593 Obří monstrum zničí město 30 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 a pošlapej všechny, kdo utíkají! 31 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 Co? 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 Monstrum? 33 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 Takže starý muž a dívka 34 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 jsou potomci z královského domu Azumi? 35 00:04:30,270 --> 00:04:33,064 Můj velký bratr ví své! - 'Samozřejmě, že ano. 36 00:04:33,190 --> 00:04:36,109 Pracoval jsem na nadcházející Expo tak dlouho, 37 00:04:36,276 --> 00:04:38,487 Teď jsem prakticky na Okinawě. 38 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 Její proroctví bylo dost děsivé. 39 00:04:52,709 --> 00:04:54,920 Tady je vchod do jeskyně Gyokusen. 40 00:04:55,045 --> 00:04:58,298 Musíte najít jiného průvodce. mám co dělat. 41 00:04:58,423 --> 00:05:00,217 Rozumím. Děkuju! 42 00:05:01,176 --> 00:05:02,636 Uvidíme se. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,307 To je Shimizu! 44 00:06:31,641 --> 00:06:34,394 - Čekali jsme na tebe! - Děje se něco? 45 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Objevili jsme zvláštní jeskyni. 46 00:06:36,563 --> 00:06:37,981 Jeskyně? 47 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Tohle je ono. 48 00:07:06,301 --> 00:07:08,803 Pojďme si udělat nějaké obrázky! 49 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Přestaň se strkat. 50 00:07:11,806 --> 00:07:14,392 Nikdo nepřekročil tento bod až bude průzkum hotový. 51 00:07:14,517 --> 00:07:17,270 Jste tam! I reportéři musí dodržovat pravidla. 52 00:07:17,437 --> 00:07:18,980 Vrať se! 53 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 Reportéři? 54 00:07:23,109 --> 00:07:24,569 Co je tak vtipného? 55 00:07:24,778 --> 00:07:27,781 Jsem archeolog z univerzity Shuri. 56 00:07:27,906 --> 00:07:30,033 Jmenuji se Saeko Kaneshiro. 57 00:07:30,951 --> 00:07:32,243 Archeolog? 58 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 Úžasný! 59 00:07:37,666 --> 00:07:41,086 Tato nástěnná malba byla namalována od starých Okinawanů. 60 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Starověcí Okinawané? 61 00:07:46,257 --> 00:07:49,386 Tohle je hora stoupající z mraků. 62 00:07:50,512 --> 00:07:52,389 A tohle je slunce. 63 00:07:52,973 --> 00:07:55,600 Ale co by ta dvě slunce mohla znamenat? 64 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Tohle je pro mě záhada. 65 00:08:02,148 --> 00:08:05,360 To jsou monstra. Dva z nich. 66 00:08:05,819 --> 00:08:07,862 Musí to být nějaký druh proroctví. 67 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 Proroctví? 68 00:08:10,240 --> 00:08:11,783 Tento tady... 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,912 vypadá jako tato věc. 70 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 Co je to? 71 00:08:17,789 --> 00:08:22,293 Možná král Caesar, strážné božstvo panovníka Azumi. 72 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 Král Caesar? 73 00:08:25,839 --> 00:08:29,009 Královský dům Azumi má legendu. 74 00:08:30,218 --> 00:08:34,014 Kdysi dávno, obyvatelé pevniny přišel sem na Okinawu. 75 00:08:34,180 --> 00:08:37,392 Snažili se ničit dům Azumi. 76 00:08:37,684 --> 00:08:40,603 Ale objevilo se monstrum, lesknoucí se jako měď, 77 00:08:40,812 --> 00:08:43,314 a zachránil královské rodiny a jejich subjekty. 78 00:08:43,857 --> 00:08:46,484 Jmenoval se král Caesar. 79 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 "Černá hora... 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,415 se objeví na obloze. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 A když se to stane..." 82 00:10:24,791 --> 00:10:26,584 Pane Shimizu! 83 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Chystáte se také do Tokia? - Ano. 84 00:10:31,506 --> 00:10:34,217 První dovolená po letech. a ty? 85 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Beru to. 86 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Nástěnnou malbu jsem rozluštil... 87 00:10:44,644 --> 00:10:47,564 ale tato socha je stále záhadou. 88 00:10:48,940 --> 00:10:52,735 Mám v plánu se zeptat profesora Wagury na Johoku University za pomoc. 89 00:10:52,861 --> 00:10:54,612 Profesor Wakura? 90 00:10:54,821 --> 00:10:56,489 Samozřejmě. 91 00:10:57,240 --> 00:11:00,743 Je to světově uznávaný archeolog, není on? 92 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Promiň, ale kdo jsi? 93 00:11:04,747 --> 00:11:06,583 Reportér na volné noze... 94 00:11:06,708 --> 00:11:09,502 i když by mi někteří mohli zavolat muckraker. 95 00:11:11,379 --> 00:11:15,508 Srandu stranou, Ta socha mě taky zajímá. 96 00:11:17,010 --> 00:11:20,096 Kopeček na toho malého kluka se opravdu mohl vyplatit. 97 00:11:20,597 --> 00:11:23,349 Doufám, že mě budete mít na paměti. 98 00:11:27,478 --> 00:11:29,355 Podívejte se na ty mraky! 99 00:11:33,359 --> 00:11:35,653 Vypadá to jako černá hora Fuji. 100 00:11:36,279 --> 00:11:39,032 „Když černá hora stoupá nad mraky... 101 00:11:39,199 --> 00:11:41,367 vystoupí velké monstrum 102 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 a zničit svět." 103 00:11:45,663 --> 00:11:47,874 Část proroctví z nástěnné malby. 104 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 Nástěnná malba? 105 00:11:50,835 --> 00:11:53,713 Proroctví pokračuje: 106 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 "Ale až zapadne rudý měsíc... 107 00:11:57,675 --> 00:12:00,053 a slunce vychází na západě... 108 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 dvě monstra spojí síly zachránit svět." 109 00:12:06,559 --> 00:12:09,938 Obří monstrum zničí město 110 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 a pošlapat všechny, kdo prchají! 111 00:12:39,300 --> 00:12:42,178 Díky, že mi děláš společnost. 112 00:12:43,721 --> 00:12:45,098 Tady to máš. 113 00:12:46,015 --> 00:12:48,351 Ne, opravdu. Už budu v pořádku. 114 00:12:51,604 --> 00:12:53,147 Hej! 115 00:12:59,946 --> 00:13:02,282 - Keisuke. - Ahoj, strýčku. 116 00:13:02,448 --> 00:13:04,284 Přivedl jsem vám návštěvu. 117 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 To bylo tak podlé! 118 00:13:12,583 --> 00:13:15,628 Mohl jsi říct Profesor Wakura byl tvůj strýc! 119 00:13:15,795 --> 00:13:18,298 promiň. Jen se bavit. 120 00:13:18,423 --> 00:13:20,341 Jsi hrozná! 121 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 Strýčku, kde je Masahiko? 122 00:13:23,177 --> 00:13:28,516 Našel zvláštní kus kovu v okinawské jeskyni. 123 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 Vzal to do laboratoře profesora Miyajimy. 124 00:13:41,946 --> 00:13:43,740 Přesně jak jsem si myslel. 125 00:13:43,865 --> 00:13:46,576 Je to nějaký vesmírný titan. 126 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Vesmírný titan? 127 00:13:50,413 --> 00:13:52,832 Takže to přišlo z vesmíru? 128 00:13:56,711 --> 00:13:58,129 Zemětřesení! 129 00:14:09,349 --> 00:14:12,685 To je deset dní v kuse, je to tak, otče? 130 00:14:27,241 --> 00:14:30,078 Více o nedávných zemětřesení. 131 00:14:30,495 --> 00:14:34,290 Třes měřící dva na stupnici seismické intenzity 132 00:14:34,540 --> 00:14:36,709 který začal poblíž mysu Nemuro na Hokkaidó 133 00:14:36,876 --> 00:14:40,546 se neustále pohybuje na jih směrem k oblasti Tohoku. 134 00:14:41,214 --> 00:14:44,717 Nikdo neví co je za tímto pohybujícím se třesem. 135 00:14:44,884 --> 00:14:49,555 Někteří říkají, že je to obrovské stvoření se hrabe pod zemí - 136 00:15:05,738 --> 00:15:07,073 Další. 137 00:15:08,699 --> 00:15:10,910 Tyto nástěnné malby jsou velmi zvláštní... 138 00:15:12,578 --> 00:15:14,956 přesto vím, že jsem je už viděl. 139 00:15:16,165 --> 00:15:18,918 Profesore, měl byste se vyspat. 140 00:15:19,043 --> 00:15:20,420 to je v pořádku. 141 00:15:20,628 --> 00:15:22,171 jsem v pohodě. 142 00:15:23,798 --> 00:15:25,800 Můžeš mi přinést kávu? 143 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 Jasně. 144 00:15:27,552 --> 00:15:29,053 Ať je to silné. 145 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 Dej mi tu sochu! 146 00:16:10,803 --> 00:16:13,222 - Profesore! - Vezmi si tohle a utíkej! 147 00:17:19,038 --> 00:17:20,540 Keisuke! 148 00:17:21,374 --> 00:17:22,917 jsi v pořádku? 149 00:18:54,008 --> 00:18:55,676 Profesore, to je Godzilla! 150 00:19:13,277 --> 00:19:16,113 „Když černá hora stoupá nad mraky, 151 00:19:16,238 --> 00:19:20,618 vystoupí velké monstrum a zničit svět." 152 00:19:21,869 --> 00:19:24,163 Prastaré proroctví se naplňuje. 153 00:19:24,288 --> 00:19:27,917 Ano, ale nikdy jsem si to nepředstavoval byla by to Godzilla. 154 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Strýčku, musím jít. 155 00:19:31,837 --> 00:19:33,839 - Kde? - Gotenba. 156 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 Mám obavy Profesor Miyajima a můj bratr. 157 00:19:36,384 --> 00:19:38,803 Je to nebezpečné! Už je to válečná zóna! 158 00:19:38,928 --> 00:19:40,680 Musím to alespoň zkusit. 159 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Nami! 160 00:19:45,184 --> 00:19:46,811 Co se děje, dědečku? 161 00:19:46,936 --> 00:19:48,562 Monstrum! 162 00:19:48,688 --> 00:19:52,191 Godzilla se objevila na pevnině přesně jak jsi předpověděl! 163 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Jediný, kdo může porazit Godzillu 164 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 je náš vlastní král Caesar! 165 00:20:02,576 --> 00:20:04,370 Ale záhada... 166 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 se ještě musí rozluštit. 167 00:20:09,208 --> 00:20:11,502 Godzilla! 168 00:20:12,044 --> 00:20:16,757 Vykonat pomstu na pevninských lidech, 169 00:20:17,007 --> 00:20:20,219 kteří se snažili zničit královský dům Azumi. 170 00:20:21,387 --> 00:20:24,557 Godzilla! 171 00:21:38,631 --> 00:21:42,635 Anguirus napadá svou přítelkyni Godzillu? To se nesčítá! 172 00:24:19,500 --> 00:24:20,793 Jaký nepořádek. 173 00:24:47,778 --> 00:24:49,279 Jsem pozitivní. 174 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 Je to stejný kov kterou Masahiko našla v té jeskyni... 175 00:24:52,866 --> 00:24:54,576 vesmírný titan. 176 00:24:56,078 --> 00:24:57,538 Máš pravdu. 177 00:24:57,913 --> 00:24:59,832 Vypadá to úplně stejně. 178 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Masahiko. 179 00:25:04,128 --> 00:25:07,923 Možná mi to ukážeš ta jeskyně někdy brzy. 180 00:25:08,549 --> 00:25:11,760 Pojďme za Godzillou. Potřebuji se podívat blíž. 181 00:25:11,885 --> 00:25:14,013 Jasně. Můžeme si vzít moje auto. 182 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 Neobvyklá trubka. 183 00:25:18,934 --> 00:25:21,020 Udělal jsem to ve svém volném čase. 184 00:25:21,437 --> 00:25:24,398 Kovová část obsahuje astanopkaron. 185 00:25:24,690 --> 00:25:27,067 Pokud oddělíte části, 186 00:25:27,192 --> 00:25:29,028 generuje magnetické vlny 187 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 která může zničit kladné a záporné elektrody. 188 00:25:31,739 --> 00:25:32,781 já ti to ukážu. 189 00:25:34,867 --> 00:25:36,118 Připraveni? 190 00:25:37,077 --> 00:25:38,746 Sledujte oscilograf. 191 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 To je nějaká trubka! 192 00:27:08,794 --> 00:27:11,630 Dvě Godzilly? co se děje? 193 00:27:27,646 --> 00:27:31,150 Skutečnou Godzillu jsem nečekal ukázat se tak brzy. 194 00:27:31,316 --> 00:27:33,443 Pozemšťané se musí divit. 195 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 Tím se to vysvětluje. 196 00:28:24,995 --> 00:28:27,748 Godzilla z hory Fuji je kyborg. 197 00:28:27,915 --> 00:28:29,458 Kyborg? 198 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 Jeho tělo je vyrobeno z vesmírného kovu. 199 00:28:32,920 --> 00:28:35,047 Mechagodzilla by bylo vhodné jméno. 200 00:28:35,964 --> 00:28:37,341 To je ono! 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,052 Anguirus musel zavolat Godzillu! 202 00:29:06,411 --> 00:29:08,038 Godzilla... 203 00:29:09,164 --> 00:29:13,335 mýlíte se, pokud si myslíte jste zápas pro Mechagodzillu. 204 00:29:34,940 --> 00:29:36,233 Tak teď... 205 00:30:32,497 --> 00:30:36,293 Veliteli, Mechagodzilla ovládání hlavy přestalo fungovat. 206 00:30:36,418 --> 00:30:38,378 Nemůžeme takhle pokračovat! 207 00:30:39,463 --> 00:30:42,299 Budeme muset odložit náš útok na Tokio. 208 00:30:44,009 --> 00:30:47,346 Přineste Mechagodzillu zpět na základnu k opravě. 209 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Masahiko! 210 00:31:08,200 --> 00:31:11,036 Pojďme stihnout první let zítra na Okinawu. 211 00:31:11,495 --> 00:31:15,999 Mechagodzilla musí být pod mimozemskou kontrolou. 212 00:31:17,084 --> 00:31:19,378 Vesmírný titan to dokazuje. 213 00:31:19,836 --> 00:31:23,548 Možná najdeme nějaké stopy v jeskyni Gyokusen. 214 00:31:49,241 --> 00:31:51,910 Veliteli, opravy budou chvíli trvat. 215 00:31:53,662 --> 00:31:56,331 Pane, pokud nám to bude trvat příliš dlouho... 216 00:31:56,832 --> 00:31:59,209 ústředí se dozví o našem selhání! 217 00:31:59,334 --> 00:32:00,836 Nebojte se. 218 00:32:01,211 --> 00:32:03,922 Najdeme pozemského vědce zběhlý v kosmických technologiích. 219 00:32:05,090 --> 00:32:06,758 Mám to! 220 00:32:08,677 --> 00:32:09,594 Podívejte se sem. 221 00:32:10,178 --> 00:32:14,266 Tato tetování jsou hieroglyfy používala starověká královská rodina. 222 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 A hieroglyfy zde vytesané 223 00:32:18,562 --> 00:32:21,106 jsou upravenou formou téhož. 224 00:32:22,107 --> 00:32:24,776 Teď už to vím kde dřímá král Caesar. 225 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 co to říká? 226 00:32:28,238 --> 00:32:30,740 "Když slunce vychází na západě... 227 00:32:31,491 --> 00:32:34,953 umístěte tuto sochu na kamennou svatyni 228 00:32:35,078 --> 00:32:37,873 na hradě Azumi." 229 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Kamenná svatyně na hradě Azumi? 230 00:32:43,545 --> 00:32:45,130 Takže tohle... 231 00:32:51,803 --> 00:32:55,640 „Až zapadne rudý měsíc a slunce vychází na západě, 232 00:32:55,765 --> 00:32:59,311 dvě monstra spojí síly zachránit svět." 233 00:32:59,811 --> 00:33:02,564 To bylo proroctví na nástěnné malbě, že? 234 00:33:03,940 --> 00:33:06,193 Slunce vychází na západě... 235 00:33:06,776 --> 00:33:08,737 To je absurdní. 236 00:33:09,946 --> 00:33:11,740 co to může znamenat? 237 00:33:12,157 --> 00:33:13,825 Řekněte agentovi R-1 238 00:33:14,034 --> 00:33:17,496 ukrást tu sochu najednou. 239 00:33:18,038 --> 00:33:22,334 Teď, když vyřešili hádanku, mohou kdykoli probudit krále Caesara. 240 00:33:22,459 --> 00:33:25,670 Dokázal vyburcovat i ostatní monstra. 241 00:33:34,387 --> 00:33:37,557 Pochybuji, že nás mimozemšťané očekávali k výměně lodí 242 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 na cestě na Okinawu. 243 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Přechytračili jsme je. 244 00:34:13,885 --> 00:34:15,512 Neuvěřitelné, co? 245 00:34:22,227 --> 00:34:24,437 Dále dovnitř? - Ano, tudy. 246 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 Ikuko, dej si pozor. 247 00:35:09,566 --> 00:35:11,735 Čekali jsme na vás, profesore. 248 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 kdo jsi? 249 00:35:14,029 --> 00:35:17,407 Velím síle poslal Black Hole Planet 3 250 00:35:17,532 --> 00:35:19,284 dobýt Zemi. 251 00:35:19,534 --> 00:35:21,703 Vesmírní mimozemšťané, přesně jak jsem si myslel. 252 00:35:23,496 --> 00:35:25,874 Takže už jsi to věděl? Impozantní. 253 00:35:26,166 --> 00:35:29,961 Mechagodzilla je naše tajná zbraň za dobytí Země, 254 00:35:30,295 --> 00:35:32,797 ale ztratili jsme kontrolu nad jeho hlavou. 255 00:35:33,131 --> 00:35:35,383 Musí to být rychle opraveno 256 00:35:35,508 --> 00:35:37,719 abychom udrželi naše dobývání podle plánu. 257 00:35:38,261 --> 00:35:39,971 Tak jsme si mysleli... 258 00:35:41,765 --> 00:35:46,478 můžeme se obrátit na odborníky který vám vynesl Nobelovu cenu. 259 00:35:47,729 --> 00:35:48,938 Odpověď zní ne! 260 00:35:49,064 --> 00:35:50,148 Ale profesor... 261 00:35:51,691 --> 00:35:56,446 Mechagodzilla využívá kyborgskou technologii vyvinuli naši vědci 262 00:35:56,655 --> 00:36:01,076 po důkladné analýze Godzilly, Největší monstrum na Zemi. 263 00:36:02,744 --> 00:36:06,998 Sám jsi vědec. Určitě to podnítí vaši zvědavost. 264 00:36:11,378 --> 00:36:13,922 - Nedotýkej se jí! - Zůstaň tady! 265 00:36:14,047 --> 00:36:15,507 Otec! 266 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 - Ikuko! - Otče! 267 00:36:20,553 --> 00:36:22,055 Profesor! 268 00:36:22,681 --> 00:36:24,349 Otec! 269 00:36:25,600 --> 00:36:27,352 Kam je berou? 270 00:36:27,727 --> 00:36:30,271 Kde? - Komnata smrti. 271 00:36:37,028 --> 00:36:38,613 Samozřejmě... 272 00:36:40,990 --> 00:36:43,451 ještě je čas je zachránit. 273 00:37:02,887 --> 00:37:05,390 divím se jak se má profesor Miyajima. 274 00:37:06,433 --> 00:37:08,643 Doufám, že najdou nějaké stopy. 275 00:37:13,440 --> 00:37:15,233 Něco je špatně? 276 00:37:16,234 --> 00:37:18,319 Mám pocit, že nás někdo sleduje. 277 00:37:20,739 --> 00:37:22,031 Opravdu? 278 00:38:04,449 --> 00:38:05,950 co se děje? 279 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 Zdálo se mi, že slyším Godzillin řev. 280 00:38:14,626 --> 00:38:16,294 Nic neslyším. 281 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Máš pravdu. 282 00:38:18,338 --> 00:38:20,840 Ale jsem si jistý, že jsem něco slyšel. 283 00:41:39,539 --> 00:41:41,666 Proč jdeš po té soše? 284 00:41:41,874 --> 00:41:43,793 Odpověz mi! 285 00:44:26,414 --> 00:44:28,332 Keisuke! 286 00:44:29,208 --> 00:44:31,836 Socha je pryč! 287 00:44:33,337 --> 00:44:36,674 Pronásledoval jsem zloděje, ale spadl přes palubu. 288 00:44:38,384 --> 00:44:40,052 Se sochou? 289 00:44:43,973 --> 00:44:46,184 Nelíbí se mi, jak spadl. 290 00:44:46,809 --> 00:44:48,394 co tím myslíš? 291 00:44:49,395 --> 00:44:51,397 Bylo to, jako by ho někdo zastřelil. 292 00:44:53,858 --> 00:44:55,318 Ty krvácíš! 293 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 Dobrý den. 294 00:45:02,867 --> 00:45:05,786 Dobrá noc pro romantiku. 295 00:45:34,190 --> 00:45:36,943 - Tady jsi. - Děkuji mnohokrát. 296 00:45:37,068 --> 00:45:40,446 Řekl jsi, že je to důležité, tak jsem to zamkl do trezoru. 297 00:45:40,571 --> 00:45:42,073 Jsem tvým dlužníkem. 298 00:45:42,490 --> 00:45:44,408 - Jaká byla vaše cesta? - Skvělé. 299 00:45:44,825 --> 00:45:46,327 Rád to slyším. 300 00:45:46,577 --> 00:45:49,247 Užijte si svůj pobyt na Okinawě. 301 00:45:49,789 --> 00:45:53,376 Udělal jsi ze mě blázna. Ukradená socha byla falešná. 302 00:45:53,501 --> 00:45:55,920 „Oklam svého přítele oklamat svého nepřítele." 303 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 Pane Masahiko Shimizu je pryč dva dny. 304 00:46:37,169 --> 00:46:38,713 Dva dny? 305 00:46:39,630 --> 00:46:41,507 A profesor Miyajima a jeho dcera? 306 00:46:41,674 --> 00:46:43,009 Byli s ním. 307 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Řekli, že mohou být pryč den nebo dva. 308 00:46:46,470 --> 00:46:49,682 Neměli jsme žádné další slovo. I nás to znepokojuje. 309 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Chápu. 310 00:48:06,092 --> 00:48:08,511 Zdá se, že jste s opravami skončili. 311 00:48:10,721 --> 00:48:12,348 Pěkná práce. 312 00:48:12,473 --> 00:48:14,558 Prosím, pojď sem dolů. 313 00:48:31,992 --> 00:48:35,663 Mechagodzilla začne provozu v 6:00 hodin. 314 00:48:42,420 --> 00:48:45,464 Přípitek na návrat Mechagodzilly. 315 00:48:46,090 --> 00:48:49,844 Propusťte mou dceru a Masahiko jak jsi slíbil! 316 00:48:50,094 --> 00:48:52,012 Máš pravdu. 317 00:48:52,596 --> 00:48:54,598 Hned se na to podívám. 318 00:48:55,224 --> 00:48:56,559 Pojďte se mnou. 319 00:49:25,004 --> 00:49:25,713 Profesor! 320 00:49:25,838 --> 00:49:27,256 Otec! 321 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 Ikuko! Masahiko! 322 00:49:37,308 --> 00:49:41,312 Užijte si své malé shledání. Bude to vaše poslední. 323 00:49:44,857 --> 00:49:46,901 Dělal jsi nám starosti. 324 00:49:48,319 --> 00:49:50,446 Jsem rád, že jste vy dva v pořádku. 325 00:49:51,071 --> 00:49:52,656 Pojď sem. 326 00:49:57,328 --> 00:49:59,455 - Otče! - Profesore! 327 00:50:10,007 --> 00:50:11,175 jsi v pořádku? 328 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 Sakra! Snaží se nás uvařit zaživa! 329 00:50:45,334 --> 00:50:47,545 - Tohle je profesorovo. - To je boj. 330 00:50:56,845 --> 00:50:57,888 kdo jsi? 331 00:51:02,434 --> 00:51:03,978 Mimozemšťan? 332 00:51:05,396 --> 00:51:08,816 Kde je můj bratr? a profesor? Řekni mi to! 333 00:51:09,483 --> 00:51:11,902 Brzy se k nim přidáš... 334 00:51:12,152 --> 00:51:13,904 jako mrtvola. 335 00:51:36,010 --> 00:51:37,636 Kdo doopravdy jsi? 336 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Jsem s Interpolem. 337 00:51:40,264 --> 00:51:42,057 Nanbara je jméno. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,727 Mezinárodní policie? 339 00:51:45,102 --> 00:51:46,604 je to tak. 340 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Zachytili jsme jejich podivné aktivity 341 00:51:49,690 --> 00:51:51,650 před šesti měsíci. 342 00:51:52,276 --> 00:51:54,862 Rozhodili jsme síť, abychom je zadrželi... 343 00:51:55,195 --> 00:51:57,823 a vy a vaši přátelé se do toho chytil. 344 00:51:58,032 --> 00:52:00,576 Tak jsem tě tady sledoval. 345 00:52:09,585 --> 00:52:11,045 Na nohou. 346 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 Vezměte nás na svou tajnou základnu. 347 00:52:55,839 --> 00:52:58,967 Teplo! Víc toho nesnesu! 348 00:52:59,134 --> 00:53:01,345 Ikuko, nevzdávej to! 349 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 Ikuko, vydrž! 350 00:53:25,744 --> 00:53:27,204 Otevřete to. 351 00:54:04,575 --> 00:54:06,076 Alfa! 352 00:54:07,035 --> 00:54:08,495 Kentaurus! 353 00:55:14,394 --> 00:55:15,646 Vrať se! 354 00:55:20,818 --> 00:55:22,152 Vypněte to! 355 00:55:22,569 --> 00:55:24,071 Masahiko! 356 00:55:26,198 --> 00:55:28,242 jsi v pořádku? 357 00:55:28,367 --> 00:55:29,952 Shimizu! 358 00:55:30,077 --> 00:55:31,620 Spěchat! 359 00:55:31,787 --> 00:55:33,330 Pojďme odsud! 360 00:55:36,208 --> 00:55:37,000 Zmrazit! 361 00:55:38,961 --> 00:55:40,712 Ruce vzhůru. 362 00:55:40,838 --> 00:55:42,381 Teď! 363 00:55:53,183 --> 00:55:54,351 Pozor! 364 00:55:57,437 --> 00:55:58,730 Spěchat! 365 00:55:59,898 --> 00:56:01,817 Rychlý! Tudy! 366 00:56:02,234 --> 00:56:03,819 Profesor! 367 00:56:49,656 --> 00:56:52,075 Jen o kousek dál. Moje auto je venku. 368 00:56:53,744 --> 00:56:55,370 Ti blázni. 369 00:57:06,465 --> 00:57:07,925 Počkejte! 370 00:57:41,583 --> 00:57:44,461 To už je potřetí zachránil jsi mi život. 371 00:57:44,628 --> 00:57:46,129 Třetí? 372 00:57:46,296 --> 00:57:48,382 Na lodi taky. 373 00:57:48,882 --> 00:57:50,342 Právo? 374 00:57:51,551 --> 00:57:52,552 Podívejte! 375 00:57:52,886 --> 00:57:55,597 Měsíc změnil barvu! 376 00:57:58,809 --> 00:58:00,310 Červený měsíc... 377 00:58:02,020 --> 00:58:03,730 "Když zapadá červený měsíc..." 378 00:58:03,855 --> 00:58:06,817 Proroctví se naplňuje jeden kousek po druhém. 379 00:58:07,651 --> 00:58:09,027 Shimizu... 380 00:58:09,152 --> 00:58:12,739 Vracím se tam dostat ty parchanty. 381 00:58:12,864 --> 00:58:15,826 Zamíříte do hradu Azumi. - Dobře. 382 00:58:17,202 --> 00:58:18,996 Dovolte mi, abych mu pomohl. 383 00:58:20,455 --> 00:58:23,041 Dobře? - Dobře. 384 00:58:23,500 --> 00:58:25,419 Vracím se tam. 385 00:58:26,420 --> 00:58:29,923 I kdyby to mělo zachránit mou dceru... 386 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 Pomohl jsem těm lidem. 387 00:58:33,010 --> 00:58:35,137 Uzavřel jsem smlouvu s ďáblem. 388 00:58:35,262 --> 00:58:38,515 - Neměl jsi na výběr. Musel jsi - - Ne. 389 00:58:39,307 --> 00:58:43,228 Pouze já mohu zničit Ovládání hlavy Mechagodzilly. 390 00:58:44,104 --> 00:58:45,939 Jasně, Shimizu? 391 00:58:49,985 --> 00:58:51,820 V pořádku. 392 00:58:52,696 --> 00:58:54,239 V tom případě... 393 00:58:54,948 --> 00:58:56,575 vezmi si tohle. 394 00:58:56,700 --> 00:58:58,869 Může se to hodit. 395 00:59:01,163 --> 00:59:03,790 Jsem rád, že jsi to našel. Díky. 396 00:59:25,395 --> 00:59:28,398 - Jak se mají? - Později. Pojďme na hrad! 397 00:59:58,345 --> 00:59:59,721 Alfa! 398 00:59:59,930 --> 01:00:01,264 Kentaurus. 399 01:00:25,038 --> 01:00:26,373 Spěchat! 400 01:00:32,170 --> 01:00:33,880 - Je to tak? - Ano. 401 01:00:48,478 --> 01:00:51,314 Předejte sochu... 402 01:00:51,648 --> 01:00:53,775 nebo tihle dva zemřou! 403 01:00:57,654 --> 01:00:59,447 Bastardi! 404 01:00:59,781 --> 01:01:02,784 Tohle všechno jsi na nás přivedl! 405 01:01:02,993 --> 01:01:05,704 Neměli bychom takové potíže 406 01:01:05,829 --> 01:01:08,915 kdybys tu sochu nechal na pokoji. 407 01:01:09,249 --> 01:01:10,500 Drž hubu! 408 01:01:10,667 --> 01:01:12,419 Dědeček! 409 01:01:13,378 --> 01:01:15,005 Odevzdejte to hned! 410 01:01:17,632 --> 01:01:19,009 Saeko... 411 01:01:19,885 --> 01:01:21,511 dejme jim to. 412 01:01:59,716 --> 01:02:02,052 Jsem Tamura z Interpolu. 413 01:02:02,385 --> 01:02:05,555 - Takže ty a Nanbara...? - Ano, jsme kolegové. 414 01:02:06,723 --> 01:02:08,391 Opravdu? 415 01:02:18,735 --> 01:02:20,737 Jsou dvě minuty do 6:00! 416 01:02:25,325 --> 01:02:26,660 Podívejte! 417 01:02:27,035 --> 01:02:30,330 Slunce! Na západě stoupá! 418 01:02:41,258 --> 01:02:42,759 Takže je to! 419 01:02:43,051 --> 01:02:45,095 Slunce vychází na západě... 420 01:02:45,262 --> 01:02:46,596 je fata morgána! 421 01:03:51,328 --> 01:03:53,246 král Caesar. 422 01:03:55,999 --> 01:03:59,836 Velitel, král Caesar se objevil v Manzamo. 423 01:04:01,046 --> 01:04:03,798 Takže naši agenti nezískali sochu. 424 01:04:06,343 --> 01:04:09,679 Velmi dobře. Nejprve zničíme krále Caesara. 425 01:04:12,182 --> 01:04:13,641 Spusťte Mechagodzillu! 426 01:04:30,450 --> 01:04:31,910 Jdeme pozdě! 427 01:04:32,035 --> 01:04:35,288 Můžeme to ještě zastavit zničením řídící místnosti! 428 01:04:35,413 --> 01:04:36,706 Právo! Jdeme na to! 429 01:05:02,065 --> 01:05:03,566 Mechagodzilla... 430 01:05:03,733 --> 01:05:06,236 zničit krále Caesara, než se probudí! 431 01:05:22,043 --> 01:05:23,920 kam jdeš? 432 01:05:24,087 --> 01:05:25,588 Nechte ji jít. 433 01:05:27,048 --> 01:05:30,427 Král Caesar může jen být probuzen potomkem... 434 01:05:31,177 --> 01:05:33,596 z královského domu Azumi... 435 01:05:34,347 --> 01:05:36,808 a teď zbyla jen Nami. 436 01:05:41,396 --> 01:05:49,946 Temný závoj noci mizí 437 01:05:50,238 --> 01:05:54,284 Svítá 438 01:05:54,534 --> 01:05:57,871 Čas se probudit ze spánku 439 01:06:01,040 --> 01:06:05,170 Můj Caesare! 440 01:06:05,420 --> 01:06:09,215 Čekám na pláži pod pohasínajícími hvězdami 441 01:06:09,424 --> 01:06:11,676 Caesar! 442 01:06:11,801 --> 01:06:17,891 Pojď ke mně směle nad modrým korálem 443 01:06:18,099 --> 01:06:23,271 A utři mi slzy z očí 444 01:06:24,522 --> 01:06:28,276 Moje srdce po tobě touží 445 01:06:28,651 --> 01:06:32,489 Čekám na tvůj návrat 446 01:06:56,429 --> 01:07:03,686 Temný závoj noci mizí 447 01:07:05,313 --> 01:07:09,526 Svítá 448 01:07:09,734 --> 01:07:13,613 Čas se probudit ze spánku 449 01:07:16,366 --> 01:07:20,537 Můj Caesare! 450 01:07:20,662 --> 01:07:24,541 Čekám pod palmami 451 01:07:27,043 --> 01:07:32,882 Pojď ke mně směle přes červené deigo květy 452 01:07:33,299 --> 01:07:37,637 Pojďte splnit mé přání 453 01:07:39,722 --> 01:07:43,893 Moje srdce po tobě touží 454 01:07:44,018 --> 01:07:47,897 Čekám na tvůj návrat 455 01:08:41,284 --> 01:08:43,703 Mechagodzillo, znič ho! 456 01:08:51,628 --> 01:08:54,547 Jsem překvapený, že to vidím jste stále naživu, profesore. 457 01:08:57,175 --> 01:08:59,802 Ale nesmíte nás podceňovat. 458 01:09:16,944 --> 01:09:18,154 Jdeme na to! 459 01:10:28,725 --> 01:10:31,519 Prosím dodržujte Mechagodzilla v akci. 460 01:10:33,396 --> 01:10:34,897 profesor... 461 01:10:35,690 --> 01:10:39,068 Musím vám ještě jednou poděkovat za vaši pomoc. 462 01:11:51,891 --> 01:11:53,309 Godzilla stále žije! 463 01:11:53,726 --> 01:11:56,687 Druhé monstrum ve starověkém proroctví 464 01:11:56,813 --> 01:11:58,481 musí to být Godzilla! 465 01:12:11,661 --> 01:12:13,538 Godzilla ještě žije? 466 01:12:13,996 --> 01:12:16,374 Budeme mu muset dát další lekci. 467 01:12:19,043 --> 01:12:22,338 Mechagodzillo, znič ho! 468 01:13:25,902 --> 01:13:27,403 To je vše! 469 01:18:15,858 --> 01:18:17,818 co se děje? Mechagodzilla! 470 01:18:37,379 --> 01:18:38,881 Sakra! 471 01:18:39,298 --> 01:18:41,550 Godzilla se otočil do obřího magnetu. 472 01:19:28,555 --> 01:19:30,599 Raketové motory, plný výkon! 473 01:19:38,941 --> 01:19:43,445 Na můj signál hoďte kus trubky na každém konci ovládacího panelu. 474 01:20:08,846 --> 01:20:09,930 Pohyb! 475 01:20:42,629 --> 01:20:44,298 nevěřím tomu. 476 01:20:45,257 --> 01:20:48,802 Mechagodzilla, naše největší zbraň, byl poražen. 477 01:21:28,008 --> 01:21:29,885 Bude foukat! Běh! 478 01:21:30,010 --> 01:21:31,053 Počkejte! 479 01:22:41,373 --> 01:22:42,916 Je můj otec...? 480 01:22:44,918 --> 01:22:46,211 Nebojte se. 481 01:22:46,336 --> 01:22:49,047 Jsem si jistý, že vyvázli živí. 482 01:23:57,115 --> 01:24:00,285 Nyní předci královského domu Azumi 483 01:24:00,452 --> 01:24:03,038 může odpočívat v pokoji. 484 01:24:25,477 --> 01:24:32,693 KONEC